A Grammar of Italian Sign Language (LIS)

1.2.1. Faithful loans

Faithful loan are compounds in which the structure of the compound in the spoken language and the structure of the compound in the sign language is identical.

An example of faithful loan is the sign fish^sword, ‘swordfish’ (Ita. pescespada).

fish^sword

‘Swordfish’ (based on Santoro, 2018: 68)

The first member is the core sign fish, and the second member is the core sign sword, which is articulated on the nose on the signer. Here there is a one-to-one relation with the Italian compound, which is composed by pesce, ‘fish’, and spada, ‘sword’, just like in LIS.

PDF (italian version)

PDF (english version)

List of editors

Chiara Branchini & Lara Mantovan

Bibliographical reference for citation

The entire grammar:
Branchini, Chiara and Lara Mantovan (eds.). 2020. A Grammar of Italian Sign Language (LIS). 1st ed. (SIGN-HUB Sign Language Grammar Series). (http://sign-hub.eu/grammars/...) (Accessed 31-10-2021)

A Chapter:
Smith, Mary. 2020. Syntax: 3. Coordination and Subordination. In Branchini, Chiara and Lara Mantovan (eds.), A Grammar of Italian Sign Language (LIS). 1st ed. (SIGN-HUB Sign Language Grammar Series), 230-237. ((http://sign-hub.eu/grammars/...) (Accessed 31-10-2021)

A Section:
Smith, Mary. 2020. Phonology: 1.1.1.2. Finger configuration. In Mary, Smith, Ben Smith and Carlo Smith (eds.), A Grammar of Catalan Sign Language (LSC). 1st ed. (SIGN-HUB Sign Language Grammar Series), 230-237. (http://sign-hub.eu/grammars/...) (Accessed 31-10-2021)

Smith, Mary. 2020. Syntax: 3.1.2.1.3. Manual markers in disjunctive coordination. In Mary, Smith, Ben Smith and Carlo Smith (eds.), A Grammar of Catalan Sign Language (LSC). 1st edn. (SIGN-HUB Sign Language Grammar Series), 230-237. (http://sign-hub.eu/grammars/...) (Accessed 31-10-2021)